Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Чешский

auf jemandes Anregung

Толкование Перевод

1 auf jemandes Anregung

por sugerencia de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf jemandes Anregung
2 Anregung

'anreːguŋ
f

1) ( Veranlassung) estímulo m, incitación f

2) ( Vorschlag) propuesta f, sugerencia f

-1-Anregung¹

Substantiv Feminin

<- en>; (Vorschlag) sugerencia Feminin, propuesta Feminin; (Inspiration) inspiración Feminin; auf jemandes Anregung por sugerencia de alguien

————————

-2-Anregung²

Substantiv Feminin

ohne Plural; (Belebung) estímulo Maskulin

die

1. [Stimulieren] estímulo masculino

zur Anregung des Appetits para abrir el apetito

2. [Vorschlag] sugerencia femenino

auf Anregung von jm, auf js Anregung (A) (hin) por sugerencia de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Anregung
3 auf Anregung hin

сущ.
общ. (jemandes) по инициативе

Универсальный немецко-русский словарь > auf Anregung hin
4 по инициативе

auf Initiative, auf (jemandes) Anregung hin

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по инициативе
5 по инициативе

1. adv
1) gener. auf (jemandes) Anregung hin, auf Anregung (von)

2) busin. auf Veranlassung

2. prepos.
gener. (чьей-л.) auf j-s Anregung, auf Initiative

Универсальный русско-немецкий словарь > по инициативе
6 instigation

noun

1) (urging) Anstiftung, die

at somebody's instigation — auf jemandes Betreiben (Akk.)

2) (bringing about) Anzettelung, die (abwertend); (of reforms etc.) Initiierung, die (geh.)

* * *

noun die Anstiftung

* * *

in·sti·ga·tion

[ˌɪn(t)stɪˈgeɪʃ^ən]

n no pl ( form) Anregung f (of zu + dat); (incitement) Anstiftung f (of zu + dat)

to do sth at the \instigation of sb [or at sb's \instigation] etw auf jds Initiative [o Betreiben] hin tun

* * *
["InstI'geISən]
n
Anstiftung f; (of rebellion, strike also) Anzettelung f, Aufruf m; (of new idea, reform) Initiierung f
instigation of violence — Aufruf f zur Gewalt

at sb's instigation — auf jds Betreiben or Veranlassung

* * *

instigation s

1. Anstiftung f, Aufhetzung f

2. Anregung f:

at sb’s instigation auf jemandes Veranlassung (hin), auf jemandes Betreiben oder Drängen

* * *

noun

1) (urging) Anstiftung, die

at somebody's instigation — auf jemandes Betreiben (Akk.)

2) (bringing about) Anzettelung, die (abwertend); (of reforms etc.) Initiierung, die (geh.)

* * *

n.

Anstiftung f.

English-german dictionary > instigation
7 suggestion

noun

1) Vorschlag, der

at or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)

2) (insinuation) Andeutungen Pl.

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

3) (fig.): (trace) Spur, die

* * *

[- ən]

noun

1) (the act of suggesting.) der Vorschlag

2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) der Vorschlag

3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) die Spur

* * *

sug·ges·tion

[səˈʤestʃ^ən, AM also segˈ-]

n

1. (idea) Vorschlag m

to have/make/reject a \suggestion einen Vorschlag haben/machen/ablehnen

to be always open to \suggestion immer ein offenes Ohr haben

to be [always] open to new \suggestions [immer] für neue Vorschläge offen [o zu haben] sein

at sb's \suggestion auf jds Vorschlag hin

2. no pl (hint) Andeutung f, Anspielung f

3. (indication) Wink m, Hinweis m

4. (trace) Spur f fig

she speaks German with a \suggestion of a foreign accent sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent

a \suggestion of garlic (smell) ein Hauch von Knoblauch; (taste) eine Spur Knoblauch

5. no pl (association)

the power of \suggestion die Macht der Suggestion

6. no pl PSYCH Suggestion f

* * *
[sə'dZestSən]
n

1) (= proposal, recommendation) Vorschlag m, Anregung f

my suggestion is that... — mein Vorschlag lautet..., ich schlage vor, dass...

following your suggestion — auf Ihren Vorschlag or Ihre Anregung hin

Rome was your suggestion — Rom war deine Idee

John was his suggestion as candidate — er schlug John als Kandidaten vor

I'm open to suggestions — Vorschläge sind or jeder Vorschlag ist willkommen

2) (= theory, explanation) Vermutung f

he made the suggestion that... — er äußerte die Vermutung, dass...

that theory was Professor Higgins' suggestion — die Theorie stammt von Professor Higgins

3) (= insinuation, hint) Andeutung f, Anspielung f; (unpleasant) Unterstellung f

I resent that suggestion — ich weise diese Unterstellung zurück

4) (= trace) Spur f

with a suggestion of irony in his voice — mit einer Spur or einem Anflug von Ironie in der Stimme

5) (= impression) Eindruck m, Vorstellung f

to create a suggestion of depth — um den Eindruck von Tiefe zu erwecken

6) unsittlicher Antrag

7) (PSYCH) Suggestion f

* * *

suggestion [səˈdʒestən; US auch səɡˈdʒest-] s

1. Vorschlag m, Anregung f:

at ( oder on) the suggestion of auf Vorschlag von (od gen)

2. Wink m, Hinweis m

3. Anflug m, Spur f, Hauch m, Idee f:

not even a suggestion of fatigue nicht die leiseste Spur von Müdigkeit;

a suggestion of a smile der Anflug eines Lächelns, ein angedeutetes Lächeln;

a suggestion of blue in the gray (bes Br grey) eine Idee Blau im Grau

4. Vermutung f:

a mere suggestion

5. Erinnerung f (of an akk)

6. Hervor-, Wachrufen n

7. Andeutung f, Anspielung f ( beide:

of auf akk)

8. Eingebung f, -flüsterung f

9. PSYCH Suggestion f, (hypnotische) Beeinflussung

* * *

noun

1) Vorschlag, der

at or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)

2) (insinuation) Andeutungen Pl.

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

3) (fig.): (trace) Spur, die

* * *

n.

Andeutung f.

Anregung -en f.

Rat ¨-e m.

Ratschlag m.

Vorschlag m.

Wink -e m.

English-german dictionary > suggestion
8 inspiration

noun

Inspiration, die (geh.)

get one's inspiration from something — sich von etwas inspirieren lassen

something is an inspiration to somebody — etwas inspiriert jemanden

* * *

[inspə'reiʃən]

noun die Eingebung

* * *

in·spi·ra·tion

[ˌɪn(t)sp^ərˈeɪʃ^ən, AM -spəˈreɪ-]

n

1. no pl (creative stimulation) Inspiration f

to provide the \inspiration for sth als Inspiration für etw akk dienen

to lack \inspiration fantasielos sein

divine \inspiration REL göttliche Eingebung

2. (sth inspiring) Inspiration f

her work is an \inspiration to us all ihre Arbeit ist uns allen ein Beispiel

3. (good idea) Einfall m, Idee f

I've had an \inspiration! ich hab' eine super Idee! fam

4. MED ( form: inhalation) Einatmen nt kein pl, Inspiration f kein pl fachspr

5. TECH Ansaugen nt

* * *
["Inspə'reISən]
n
Inspiration f (for zu or für), Eingebung f (for zu)
he gets his inspiration from... — er lässt sich von... inspirieren

you give me inspiration — Sie inspirieren mich

I haven't had any inspiration for months — seit Monaten habe ich keine Inspirationen mehr

to find (one's) inspiration in sth — von etw inspiriert werden

to have a sudden inspiration — eine plötzliche Inspiration or Erleuchtung haben

you are my inspiration — du inspirierst mich

his courage has been an inspiration to us all — sein Mut hat uns alle inspiriert

* * *

inspiration [ˌınspəˈreıʃn] s

1. Inspiration f:

a) PHYSIOL Einatmung f

b) REL göttliche Eingebung

c) fig Eingebung f, (plötzlicher) Einfall

d) fig Anregung f:

draw inspiration from sich Anregung(en) holen von oder bei oder durch;

draw one’s inspiration from seine Anregung(en) beziehen aus;

be sb’s inspiration, be an inspiration to ( oder for) sb jemanden inspirieren;

inspiration of the moment Eingebung des Augenblicks

2. Gedankenflug m

3. Veranlassung f:

at sb’s inspiration auf jemandes Veranlassung (hin)

* * *

noun

Inspiration, die (geh.)

get one's inspiration from something — sich von etwas inspirieren lassen

something is an inspiration to somebody — etwas inspiriert jemanden

* * *

n.

Anregung -en f.

Denkanstoß m.

Eingebung f.

Inspiration f.

English-german dictionary > inspiration
9 по настоянию

1. adv
gener. (чьему-л.) auf jemandes dringende Bitte

2. prepos.
gener. (чьему-л.) auf j-s Anregung, auf Drängen

Универсальный русско-немецкий словарь > по настоянию
10 initiative

noun

1) (power)

the initiative is ours/lies with them — die Initiative liegt bei uns/ihnen

2) no pl., no indef. art. (ability) Initiative, die

3) (first step) Initiative, die

take the initiative — die Initiative ergreifen

on one's own initiative — aus eigener Initiative

* * *

[-ʃətiv]

noun

1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) die Initiative

2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) die Initiative

* * *

ini·tia·tive

[ɪˈnɪʃətɪv, AM -t̬-]

n

1. no pl ( approv: enterprise) [Eigen]initiative f

to show \initiative Eigeninitiative zeigen

to use one's \initiative eigenständig handeln

to take the \initiative [in sth] [in etw dat] die Initiative ergreifen

2. no pl (power to act) Initiative f

to have the \initiative in sth in etw dat die Oberhand haben

to lose the \initiative die Handlungsfähigkeit einbüßen

3. (action) Initiative f

* * *
[I'nIʃətɪv]
n
Initiative f
to take the initiative — die Initiative ergreifen

on one's own initiative — aus eigener Initiative

to have initiative — Initiative haben

to have the initiative — überlegen sein

to lose the initiative — seine Überlegenheit verlieren

it was an initiative test for me — das hat meine Initiative auf die Probe gestellt

* * *

initiative [ıˈnıʃıətıv; besonders US ıˈnıʃətıv]

A s

1. Initiative f:

a) erster Schritt:

take the initiative die Initiative ergreifen, den ersten Schritt tun

b) Anstoß m, Anregung f:

on sb’s initiative auf jemandes Initiative hin;

on one’s own initiative aus eigener Initiative, aus eigenem Antrieb oder Entschluss

c) Unternehmungsgeist m, Entschlusskraft f

2. POL (Gesetzes)Initiative f, Initiativrecht n des Volkes

B adj (adv initiatively)

1. einführend, Einführungs…

2. beginnend, anfänglich

3. einleitend

* * *

noun

1) (power)

the initiative is ours/lies with them — die Initiative liegt bei uns/ihnen

2) no pl., no indef. art. (ability) Initiative, die

3) (first step) Initiative, die

take the initiative — die Initiative ergreifen

on one's own initiative — aus eigener Initiative

* * *

n.

Initiative f.

Unternehmungsgeist m.

English-german dictionary > initiative
11 propuesta

pro'pwesta
f

1) Vorschlag m, Anregung f

propuesta de modificación — Änderungsvorschlag m

2)

propuesta de matrimonio — Heiratsantrag m

propuesta

propuesta [pro'pwesta]

sustantivo femenino

(proposición) Vorschlag masculino; (solicitud) Antrag masculino; (oferta) Angebot neutro; (recomendación) Empfehlung femenino; (presentación) Aufstellung femenino; propuesta global Verhandlungspaket neutro; a propuesta de alguien auf jemandes Antrag hin; formular una propuesta einen Antrag stellen

Diccionario Español-Alemán > propuesta
12 Veranlassung

Ver'anlassung f <Veranlassung; Veranlassungen> ( Anregung) podnět m, popud m; ( Anordnung) opatření n, zařízení n; ( Beweggrund) důvod m;

auf jemandes Veranlassung (hin) na čí podnět;

keine Veranlassung haben zu … (+ inf) nemít proč … (+ inf)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Veranlassung
13 inspiration

ɛ̃spiʀasjɔ̃
f

1) Atemholen n

(inspiration d'air) — Einatmen n

2) ( influence) Anregung f, Eingebung f, Einflüsterung f

inspiration

inspiration [ɛ̃spiʀasjõ]

Substantif féminin

1 (intuition) Eingebung féminin

2 (souffle créateur) Inspiration féminin; Beispiel: avoir de l'inspiration/ne pas avoir [oder manquer] d'inspiration Ideen/keine Ideen haben; Beispiel: chercher l'inspiration auf eine Eingebung warten; Beispiel: suivre son inspiration/l'inspiration de quelqu'un seiner/jemandes Eingebung folgen

3 (opp: expiration) Einatmen neutre; Beispiel: faire [oder prendre] une grande inspiration tief einatmen

►Wendungen: selon l'inspiration du moment nach Lust und Laune; d'inspiration médiévale/orientale vom Mittelalter/orientalisch beeinflusst; sous l'inspiration de quelqu'un/quelque chose unter jemandes Einfluss datif /unter dem Einfluss einer S. génitif

Dictionnaire Français-Allemand > inspiration

См. также в других словарях:

Initiative — I·ni·ti·a·ti·ve [ tsi̯a tiːvə] die; , n; 1 nur Sg; der Wunsch und die Bereitschaft, eigene Ideen zu entwickeln (und zu realisieren) ≈ Unternehmungsgeist, Entschlusskraft <Initiative haben, besitzen; jemandem mangelt es an Initiative> 2 eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgreifen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf jemandes Anregung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf jemandes Anregung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: